| haec locutus est iesus et subleuatis oculis in caelum dixit pater uenit hora clarifica filium tuum ut filius tuus clarificet te Vulgate |
| Haec locutus est ih̅s et adleuauit oculos in caelo et dixit pater uenit hora clarifica filiu̅ tuum · et filius clarificet te 2 |
| Haec locutus est ih̅s et adleuatis oculis suis in caelu̅ dixit Pater uenit hora honorifica filium tuu̅ ut filius tuus te honorificet 3 |
| Haec locutus est ih̅s et alleuatis oculis in caelum dixit pater uenit hora clarifica filium tuu∸ ut filius tuus clarificet te 4 |
| Haec locutus est ih̅s et adlebans oculos suos in caelum dixit pater uenit hora glorifica filium tuum ut filius honorificet te 5 |
| Haec locutus est ih̅s : XXXI et eleuauit oculos suos in cȩlu̅ : et dixit. Pater. uenit hora. clarifica filiu̅ tuu̅ : ut filius tuus clarificet te. 6 |
| Haec locutus est ih̅s & subleuatis oculis in caelum dixit · pater uenit hora clarifica filium tuum · ut filius tuus clarific& te · 7 |
| xxxi haec locutus est ih̅s et leuauit oculus suos in caelum et dixit pater uenit hora clarifica filium tuum ut filius OM clarificet te 8* |
| xxxi haec locutus est ih̅s et leuauit oculus suos in caelum et dixit pater uenit hora clarifica filium tuum ut filius tuus clarificet te 8C |
| Haec locutus est ih̅s & subleuatis oculis in caelum Dixit pater ecce uenit hora clarifica filium tuum ut filius tuus clarificet te 9A |
| haec locutus est ih̅s · et eleuauit oculos suos in caelu∸ et dixit · pater · uenit hora · clarifica filium tuu∸ · ut filius tuus clarificet te · 10 |
| hȩc loquutus est ih̅s et subleuatis oculis in cȩlu̅ dixit pater uenit ho͡ra clarifica filiu̅ tuu̅ ut filius tuus clarificet te 11A |
| Haec locutus est ih̅s · et leuauit oculos suos in cælum · et dixit Pater uenit hora honorifica filium tuum · ut et filius tuus honorificet te · 13 |
| xi haec locutus est ih̅s et laeuauit oculos suos in caelum et dixit pater uenit hora honorifica filium tuum ut filius tuus honorificet te 14 |
| xxxi H ih̅s et subleuatis oculis in cȩlu̅ dixit pater uenit hora clarifica filium tuu̅ ut filius tuus clarificet te 15 |
| haec locutus est ih̅s et subleuauit oculos suos in cȩlu̅ et dixit pater uenit hora clarifica tuu̅ filium ut et filius tuus clarificet te 27 |
| Hæc locutus est ih̅s ˙ Et Subleuatis ih̅s oculis in caelum ˙ Dixit pater uenit hora : clarifica filiu̅ tuu̅ · ut filius tuus clarific& te · 29 |
| haec loquutus est ih̅s & subleuatis oculis in cȩlu̅ dixit pater uenit hora clarifica filiu̅ tuu̅ ut filius tuus clarificet te 30 |
| Haec locutus est ih̅s et subleuatis oculis in caelum dixit : Pater uenit hora clarifica filiu̅ tuum ut filius tuus clarificet te 33 |
| HAec locutus est ih̅s et subleuatis oculis in cȩlu̅ dixit · · Pater uenit hora clarifica filium tuu̅ ut filius tuus clarificet te 35 |
| Haec locutus est ih̅s et subleuatis oculis in caeloum dixit pater uenit hora clarifica filium tuum ut filius tuus clarificet te 47* |
| Haec locutus est ih̅s et subleuatis oculis in caelum dixit pater uenit hora clarifica filium tuum ut filius tuus clarificet te 47C |
| Haec loqutus est ih̅s et subleuatis oculis in cælum dixit pater clarifica filiu̅ tuum ut filius tuus clarificet te · 48 |
Witnesses not present in this verse : 11 16 18 20 22 22A 23 24 25 28 32 34 39 40 46 49 |